Actualizado el 14/10/2020
Hoziers y su tema «Take Me To Church» se ha convertido en una de las «sorpresas» musicales de los últimos meses. Seguro que ya habrás escuchado en la radio esta canción que está arrasando y de la que a continuación en Espaciomusica os dejamos su letra al completo en inglés y traducida.
Hozier – Take me turch
Hozier es un joven de Wicklow (Irlanda) que a finales de 2013 cobró especial relevancia al publicar una canción «Take Me To Church» que ya le ha permitido darse a conocer en todo el mundo.
Cuando publicó este sencillo, Hozier no tenía ni tan siquiera un primer álbum en el mercado pero el mensaje de la canción era tan claro y contudente que comenzó a remover conciencias hasta el punto que tras el estreno del vídeo en You Tube ya acumulaba más de 150.000 visitas en tres días.
El vídeo y la letra de la canción, no tienen nada que ver con la religión, a pesar del título «Llevame a la iglesia», sino que hace referencia a la homofobia que todavía se vive en muchos rincones del mundo y sobretodo a la violencia que se practica en países como Rusia gracias a la pasividad de sus líderes políticos.
Tras haberos hablado un poco de Hozier y de su «hit» «Tame Me To Church» os dejo el vídeo para que podáis escuchar el tema pero además la letra para que podáis seguirla y la traducción en castellano.
Letra Hozier – Take Me to Church
«Take Me To Church»
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshiped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
‘We were born sick,’ you heard them say it
My church offers no absolution
She tells me, ‘Worship in the bedroom’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings
When the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen
[Chorus 2x]
Letra traducida de Hozier – Take Me to Church
Mi amante tiene gracia
Hace reír en los funerales
Conoce del rechazo de todos
Debí haberla idolatrado desde hace tiempo
Si el Cielo alguna vez hablase
Ella sería la última y auténtica profeta
Los domingos se están volviendo más sombríos
Un veneno fresco cada semana
«Nacimos enfermos», les oíste decir
Mi iglesia no ofrece dogmas
Ella me dice ‘rinde culto en el dormitorio’
Al único cielo al que seré enviado
Es cuando estoy a solas contigo.
Nací enfermo, pero me encanta
Ordename sanar
Amen. Amen. Amen.
[Estribillo] (x2)
Llévame a la iglesia
Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras
Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo
Bríndame la muerte inmortal
Buen Dios, déjame que te entregue mi vida.
(x2)
Si soy pagano de los buenos tiempos
Mi amante es la luz del sol
Para conservar a la Diosa de mi lado
Ella demanda un sacrificio
Drenar todo el mar
Obtener algo brillante
Algo carnoso para el plato principal
Que buen aspecto el de ese semental
¿Qué tienes en el establo?
Tenemos mucha hambre de fe
Eso parece sabroso
Eso parece abundante
Este trabajo es insaciable
[Estribillo]
[Puente]
Ni maestros ni reyes cuando el ritual inicia
No hay inocencia más dulce que nuestro sutil pecado
En la demencia y sustento de esa triste escena terrenal
Sólo entonces soy humano
Sólo entonces soy puro
Amen. Amen. Amen.
[Estribillo x2]
