Actualizado el 14/10/2020
Sia es la artista que está detrás de muchas canciones de otras cantantes como Rihanna pero que triunfa al fin con la música que ha escrito para ella misma. Seguro que en la radio ya bailas al ritmo de “Elastic Heart” cuya letra os mostramos a continuación en su idioma original así como en inglés. A continuación, Letra y traducción de Sia – Elastic Heart.
Sia-Elastic Heart
Sia era hasta hace poco el nombre que se escondía detrás de canciones que fueron número uno durante semanas, como el tema Diamonds de Rihanna. Ahora al fin ella misma toma las riendas de su propia carrera y lanza su primer disco “1000 F0rms of Fear” que está recibiendo muy buenas críticas y en el que se incluye “Elastic Heart” que ahora puedes escuchar a continuación y que forma también parte de la banda sonora de la película “The Hunger Games: Catching Fire”.
El tema ha sido escrito por la propia Sia y así es como suena:
Letra original de Sia – Elastic Heart
And another one bites the dust
But why can I not conquer love?
And I might’ve got to be with one
Why not fight this war without weapons?
And I want it and I want everything
But there was so many red flags
Now another one bites the dust
And let’s be clear, I trust no one
(Pre-Chorus)
You did not break me
I’m still fighting for this
(Chorus)
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won’t see me move no more
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Yeah, I’ve got an elastic heart
(Verse)
And now I step through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can’t survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
(Pre-Chorus)
You did not break me
I’m still fighting for this
(Chorus x3)
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won’t see me move no more
Cause I’ve got an elastic heart
Letra traducida de Sia – Elastic Heart
Y otro que muerde el polvo
Pero, por qué no puedo conquistar el amor?
Y puede que tengo que estar con una
¿Por qué no luchar en esta guerra sin armas ?
Y lo quiero y lo quiero todo
Pero había tantas banderas rojas
Ahora, otro muerde el polvo
Y seamos claros , no confío en nadie
(Pre -Coro )
No me rompistes
Todavía estoy luchando por esto
(Estribillo )
Bueno, tengo una piel gruesa y un corazón elástico
Pero tu espada podría ser demasiado fuerte
Soy como una banda de goma hasta que tire demasiado duro
Pero puede romper cuando muevo cerca
Pero no vas a ver a mover no más
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
Sí , tengo un corazón elástico
( Verso )
Y ahora me paso toda la noche
Que quede claro , no va a cerrar los ojos
Y sé que no puedo sobrevivir
Caminé a través del fuego para salvar mi vida
Y yo quiero , yo quiero que mi vida es tan malo
Estoy haciendo todo lo que pueda
Luego, otro muerde el polvo
Es duro perder a un elegido
(Pre -Coro )
No me rompistes (No me rompistes, No)
Todavía estoy luchando por esto
(Coro x3 )
Bueno, tengo una piel gruesa y un corazón elástico
Pero tu espada podría ser demasiado fuerte
Soy como una banda de goma hasta que tire demasiado duro
Pero puede romper cuando muevo cerca
Pero no vas a ver a mover no más (elastic heart)
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
