Actualizado el 14/10/2020
Si os decimos “Bazzinga” y vosotros comprendéis lo que estamos diciendo y hasta dibujáis una sonrisa en vuestro rostro seguramente conocéis al dedillo toda la teoría del Big Bang pese a no ser Stephen Hawking. La canción de apertura de la serie “The Big Bang Theory” (que se puede seguir por Antena 3 Neox o por Internet) seguramente nos cause un “Bazzinga” y es por eso que la compartimos a continuación junto a otros interesantes detalles de la serie que narra las aventuras de un grupo alocado de científicos y que seguirá divirtiéndonos durante, esperemos, mucho tiempo. ¿Quién puede vivir ya sin las andanzas de Sheldon Cooper y compañía?
La canción de Big Bang Theory
Seguro que la mayoría de vosotros (o todos) conoceréis la serie “The Big Bang Theory“, que narra las aventuras y desventuras de un grupo de frikis científicos. Sin duda la serie fue un soplo de aire fresco dentro de las sitcom norteamericanas y en la actualidad es una de las series más reconocidas del mundo (de hecho, sus actores principales cobran la friolera de un millón de dólares por capítulo).
La serie es genial, sí, pero si hay algo que llama la atención sobre ella desde un principio es su sensacional opening, en el que se van sucediendo a toda velocidad imágenes sobre la historia del universo desde su origen hasta nuestro días Son un montón de imágenes que es muy difícil de pillar a simple vista, pero en internet podéis encontrar webs que se han dedicado a separar todas las fotografías una por una.
Y otra de las cosas que llama la atención es la canción de su opening, pegadiza como la que más. History of Everything o “La historia de todo” es el título de la canción de la serie “The Big Bang Theory” y sus intérpretes son el grupo canadiense de rock alternativo Barenaked Ladies. Los BNL -tal como se los conoce a la banda compuesta por Kevin Hearn, Ed Robertson, Steven Page,Tyler Stewart, y Jim Creeggan- seguramente harían que Sheldon diga muchos “Bazzinga” si fuera su vocalista pues se caracterizan por improvisar canciones en forma humorística en sus actuaciones en directo al mejor estilo Weird Al Yankovic pero en “tiempo real”.
HISTORIA DE TODO
En la canción de apertura de la serie The Big Bang Theory, se relata desde el origen del universo hasta la actualidad pasando por algunos de los hitos más relevantes de la humanidad. En octubre de 2007, Barenaked Ladies lanzó una versión completa de 1:45 minutos con una mano que dibujaba todo lo que narraba la canción en lugar de las tradicionales fotografías que se ven en la apertura del programa televisivo.
La verdad es que la canción es bastante complicadilla para los que no sepan muy muy bien inglés, porque la cantan a una velocidad tan rápida como pasan las imágenes. Pero tranquilo, si quieres saber qué dice la letras de la canción de The Big Bang Theory, nosotros te lo decimos.
LETRA DE HISTORIA DE TODO, CANCIÓN DE LA SERIE THE BIG BANG THEORY
Veamos primero cómo es exactamente la versión de la canción en inglés.
Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unravelling the mysteries,
That all started with the big bang! BANG!
“Since the dawn of man” is really not that long,
As every galaxy was formed in less time
than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and “Pangea”
“See ya, wouldn’t wanna be ya!”
Set in motion by the same big bang!
It all started with a big BANG!
It’s expanding ever outward but one day
It will pause, then start to go the other way,
Collapsing ever inward,
we won’t be here, it won’t be heard
Our best and brightest figure that
it’ll make an even bigger bang!
Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we’re here,
they’re catching deer (we’re catching viruses)
Religion or astronomy (Encarta or Deuteronomy)
It all started with a big bang!
Music and Mythology (Einstein and astrology)
It all started with a big bang!
It all started with a big BANG!
LETRA TRADUCIDA DE HISTORIA DE TODO, CANCIÓN DE LA SERIE THE BIG BANG THEORY
Y ahora vemos la traducción completa de la canción de The Big Bang Theory.
Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente
Y luego hace casi 14 miles de millones años la expansión empezó. Espera…
La Tierra se empezó a enfriar
Los seres autótrofos empezaron a babear
Los neandertales desarrollaron herramientas
Construimos una pared (construimos las pirámides)
Matemática, ciencia, historia, desentrañando los misterios
¡Todo empezó con el Big Bang!
“Desde los inicios de la humanidad” en realidad no es tanto tiempo
Ya que cada galaxia se formó en menos tiempo de lo que toma cantar esta canción
Una fracción de segundo y se hicieron los elementos
Los bípedos se pararon derechos
Todos los dinosaurios se encontraron con su destino
Trataron de saltar pero ya era tarde
Y todos murieron y se congelaron hasta el culo
Los océanos y Pangea
Nos vemos, no me gustaría ser vos
¡Puesto en marcha por el mismo Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!
Se está expandiendo hacia afuera pero un día
Hará que las estrellas vayan para el otro lado
Colapsará hacia adentro, no vamos a estar acá, no va a doler
¡Nuestra mejor predicción es que hará un Big Bang incluso más grande!
Los Australopithecus solían estar cansados de nosotros
Debatiendo mientras acá ellos están agarrando venados (nosotros estamos agarrando virus)
Religión o astronomía, Encarta, Deuteronomio
¡Todo empezó con el Big Bang!
La música y la mitología, Einstein y la astrología
¡Todo empezó con el Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!
Ya tienes la letra al completo, tanto en inglés como en español de la canción del opening de tu serie favorita, ahora cada vez que empiece Big Bang Theory no tendras que tararear la letra invéntándotela como hacemos la mayoría. Saberse la letras al completo es un nivel friki que solo está al alcance de los verdaderos seguidores de la serie, como tú y como nosotros.
A continuación te dejamos con algunos videos relacionados con Big Bang Theory y con el grupo encargado de realizar la canción de la serie. También te dejamos al final del artículo algunos enlaces interesantes acerca de algunos de los momentos históricos a los que hace referencia el opening.
VIDEO ANIMADO DE “La HISTORIA DE TODO”, CANCIÓN DE LA SERIE THE BIG BANG THEORY
Aquí puedes ver un curioso video animado de la serie, una especie de imitación a la intro de Big Bang Theory, pero haciéndolo con dibujo, algo muy de moda en estos momentos en Youtube.
APERTURA OFICIAL CON HISTORIA DE TODO, CANCIÓN DE LA SERIE THE BIG BANG THEORY
Este seguro que ya lo conocéis, pero evidentemente no podíamos dejar de poner la introducción de Big Bang Theory, una de las más originales de las series de televisión. Seguro que ahora que tienes la letras de la canción de apetece cantarla, ¿verdad?:
BARENAKED LADIES PARODIANDO A LED ZEPPELIN
Mencionábamos que Barenaked Ladies se caracteriza por su improvisación y su gracia para el humor. En Internet se puede encontrar este video en el que realizan una parodia muy divertida del afamadísimo grupo liderado por Jimmy Page y Robert Plant llamado Led Zeppelin y de una de sus canciones más exitosas que es “All of my love”. La imitación y distorsión de la voz de Plant es desopilante al igual que los gestos que emite. Si son capaces de versionar a Led Zeppelin quiere decir que son muy buenos músicos. Aquí os dejamos el video.
ENLACES RELACIONADOS
Para comprender un poco más lo que trata la canción y su letra traducida, enumeraremos los hechos que se presentan linkeandolos con artículos alusivos.
Y si te ha gustado el artículo, no te olvides de compartirlo con tus amigos y contactos en Facebook, Twitter o Google +. No querrás ser el único de tus amigos que sepa la letra al completo de la canción de Big Bang Theory, ¿verdad? ¿Con quién la vas a cantar entonces?
